Negli episodi precedenti...
No, Maddie è mia figlia, non importa chi sia il suo padre biologico.
La tua performance stasera è stata grandiosa. Vorrei farne un demo.
Ti amo. E' la verità.
Vorrei proporti una nuova alleanza.
Noi due.
Vai. Vai via.
Mi dispiace. Non volevo.
- Dov'è Dante? - Il suo telefono va dritto alla segreteria.
Mancano altri 475 mila dollari.
Avete chiamato Dante Rivas. Lasciate un messaggio.
Ho assunto voi per la sicurezza perché non voglio che la polizia sia coinvolta.
Tanto per essere chiari,
sta lasciando scappare il signor Rivas con mezzo milione di dollari.
Okay, sarò ancora più chiara.
Posso recuperare quei soldi in due serate.
Ma non posso recuperare è la mia reputazione,
che sarebbe rovinata, se si venisse a sapere.
E ho già avuto troppa cattiva pubblicità quest'anno. No.
E le sue carte di credito?
Le abbiamo bloccate tutte.
Stiamo seguendo tutti gli addebiti che avrebbe potuto fare durante la notte.
Puoi rispondere tu, per favore? Di' che non ci sono.
- Per quanto mi riguarda, - Pronto?
Dante non esiste.
Non significa niente per me.
E i soldi significano ancora meno.
- Juliette. - Non voglio parlare.
Sei stata nominata per un premio ai Country Music Awards.
Miglior cantante femminile dell'anno.
Cosa?
Congratulazioni.
E' una notizia fantastica.
Non ho ancora vinto.
Motivo in più perché non si debba venire a sapere niente di tutto questo.
Sai qual è una cosa che non è assolutamente cambiata?
Quale?
- Ti rubi ancora le coperte. - Non è vero.
Sì, invece.
Sei tu che le scalci via.
Io ho freddo.
Lasciati riscaldare.
Non voglio mai più lasciare questo letto.
Sembra che tu non lo abbia mai fatto.
Il telefono non ha smesso di suonare
- per tutta la notte. - Sai una cosa? No. No.
Aspetto da 14 anni di averti tutta per me.
Bene. Sono tua.
- E' Maddie. Scusa. - Okay.
- Ehi, tesoro. Cosa c'è? - Hai visto?
Hai una nomination. Miglior cantante femminile dell'anno.
E' ovunque, su Facebook e su Twitter.
Oh, mio Dio!
Fantastico!
E anche Juliette è stata nominata nella stessa categoria.
Fantastico.
Posso restare a casa oggi? Così andiamo a cercare il tuo vestito.
No, tesoro. Ci vediamo quando torni da scuola.
Non vedo l'ora. Ne parliamo dopo.
Okay. Ciao, mamma. Ti voglio bene.
Grazie per avermelo detto.
Ciao.
Sono stata nominata come miglior cantante femminile dell'anno.
Davvero?
- Congratulazioni. - Grazie.
Mi hai fatto dimenticare
- delle nomination dei CMA. Sei bravo. - Davvero?
- Non sono niente male, eh? - Già.
Non mi aspettavo quello che hai fatto ieri sera.
Non me l'aspettavo nemmeno io.
Vuoi fare colazione?
Magari tra un minuto.
Bucky.
Ti richiamo dopo.
Ciao, Buck.
- Marshall. - Oh, mio Dio.
Sai cosa? Rispondi.
- Okay. - Non puoi farci niente.
- Ehi, Marshall. - Congratulazioni, Rayna.
Lo so! E' fantastico.
E' un giorno speciale.
Sì, oggi è un giorno davvero speciale.
Ehi, una notizia fantastica per la mamma, eh?
- Già. - Voglio farle qualcosa di speciale.
E' la sua nona nomination,
e il nove è il mio numero preferito.
Perché hai nove anni?
Maddie, ho...
ho ricevuto un'email dalla tua scuola sul ballo padre-figlia che c'è domani sera.
- Devo consegnare una relazione, quindi... - Non è vero.
- Stai zitta! - Okay, ragazze, su. Basta.
Daph, puoi darci un minuto?
- Okay. - Grazie.
Okay, ascolta.
So che le cose sono state difficili, ultimamente.
E so anche che credi che sia io responsabile per molte di esse, e forse hai ragione.
Ma non punire te stessa cercando di punire me.
Talia va con suo padre domani sera, no?
Credo di sì.
Ascolta...
se non vuoi ballare con me, fa niente.
Ma lasciati accompagnare al ballo, così potrai stare con le tue amiche.
Ci devo pensare.
Okay.
Forse ti serve qualcosa di più forte per la sbornia.
Da dove vengo io, beviamo tè al pellet.
- Oh, mio Dio. - Pellet per conigli. Aiuta per l'emicrania.
Sì, so cos'è. E' davvero disgustoso, Will.
Allora...
Gunnar ti ha raccontato di ieri sera?
No, sono tornata tardi, e lui stava già dormendo.
Quindi, ho pensato che... ci aveste dato dentro.
Cioè?
Baldoria, festaiolo.
Abbiamo bevuto un sacco. Non sapevo quello che facevo.
Lo stupido, probabilmente.
Sì, beh, nemmeno l'alcool riesce a fermare questo ragazzo.
Insomma, sale sul palco,
e improvvisamente un produttore vuole fargli un demo.
Di quale canzone?
- Una che non hai sentito. - Me la suoni, dopo?
Se vuoi, sì, ma...
probabilmente non ti piacerà. Non è il tuo genere.
No, sta solo facendo il modesto.
Non hai da fare, Will?
Gunnar.
Sì.
Non... non fa niente.
Sono solo venuto a prendere...
delle cose.
E per del caffè.
Per il quale ti sarò grato in eterno.
Figurati.
Stai bene?
Ti ricordi che abita di sopra, e non qui, vero?
Sono davanti alla fine di una bromance?
Puoi non chiamarla così? E' stupido, va bene?
Beh, passate un sacco di tempo insieme, ed è fantastico. Siete come fratelli.
Credi che possa arrivare e sostituire Jason? Perché non è così.
Non è quello che ho detto.
E non è assolutamente quello che intendevo.
Voglio un incontro all'etichetta, dopo.
Voglio sapere come Marshall intende sostenere la mia nomination.
E mi aspetto una completa campagna mediatica...
senza risparmiare niente.
Non dormi da ieri. Sicura di non volere niente?
Voglio solo quel premio di cristallo sulla mensola del caminetto.
Ehi.
Scusa il ritardo.
E' per la nomination?
Ehi, tesoro, l'ho sentito per radio.
- Sono così contenta. - Puoi prenderle la carta di credito?
- Cosa? Mi tagli i fondi, adesso? - No. E' solo una precauzione di sicurezza.
Tesoro, cosa diavolo è successo?
Ascolta, avevi ragione su Dante, okay?
Ma non mi stava tradendo. Stava solo...
facendo finta di tradirmi.
E' scappato con mezzo milione di dollari, dopo lo spettacolo.
Tesoro, mi dispiace.
Mi... mi dispiace. Mi sembra sia colpa mia.
- Per aver... - No. Non è così. Basta.
Non si tratta di te, okay? Non fare una scenata.
Non faccio una scenata. Ma, tesoro, ti fidavi di lui.
- Ed era il tuo... - Lo so cos'era.
E so cos'è ora.
Per me, è morto.
Emily ti procurerà un'altra carta di credito.
Ehi, tesoro!
Ho ricevuto il tuo messaggio. Sto andando in centro, ma sono davvero curiosa...
che novità ci sono?
Tu hai un sacco di energia e io sono stanchissima.
Lo so.
Ricordi la cosa di cui abbiamo parlato?
No. Quale cosa?
"La cosa"... la cosa della troia?
Oh, la cosa della troia.
- Con Liam? - Sì, giusto.
Non proprio con Liam.
Cosa?
Sono andata da Deacon, ieri sera.
Com'è stato?
Meraviglioso.
- Davvero? - E' stato meraviglioso, sì.
E oggi?
Meraviglioso. Fantastico.
E' solo... che è tutto così complicato.
- Tesoro, è sempre complicato con voi due. - Lo so.
Sai, eccoci qui, dopo tutti questi anni, possiamo stare insieme.
E ora questa specie di...
- dura realtà, che... - Non andiamo a cercare i problemi.
E' stata solo una notte..
- Una storiella. - No, non sarà mai "solo una notte" con lui.
Non sarà mai "una storiella" con lui.
Io e Deacon abbiamo una relazione. L'abbiamo sempre avuta.
Okay.
Sei appena uscita da un matrimonio durato 14 anni, giusto?
Tra voi due, sarà sempre tutto o niente.
Sei sicura che è quello che vuoi?
Sei sicura che è quello che vuole lui?
Avevi un rapporto stabile con Stacey.
E vorresti buttare tutto all'aria per una notte con Rayna?
Ascolta, non era nei piani, ma...
è successo, capisci? Non posso far finta di niente.
Ascolta, torna da Stacey. Implora il suo perdono.
E' una ragazza fantastica, okay? Ma...
non è Rayna.
E' diverso, va bene? Lo sai.
E tu sai che Rayna è una di famiglia, per me.
Ma non ti ha procurato che guai, sin dall'inizio.
Non è... tu non capisci.
- Non capisco? - No.
Il primo sorso è sempre buonissimo.
Devi smettere di parlare di Rayna come se fosse una specie di dipendenza, okay?
E Audrey? Potresti vivere senza di lei?
Allora, è una forma di dipendenza, per te? O magari è solo l'amore della tua vita?
Audrey non mi ha rovinato la vita per tutti questi anni.
- E' diverso, stavolta. Sì. - Ah, è diverso?
Okay, bene. Okay, ma chiediti questo...
sei disposto a sconvolgere tutta la tua vita, senza averne la certezza?
Nashville s01e19 Why Don't You Love Me
Sottotitoli: MssMe, Jules, JoelBarish, Starlight, kikola
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
- Congratulazioni. - Ah, grazie mille.
- Grazie, grazie. Grazie. - Congratulazioni.
Allora, dov'è il tuo nuovo manager?
Non è riuscito a venire.
Beh, sono sicuro che sarà felicissimo.
Che incredibile trasformazione, Juliette.
Grazie. Sapete, non posso fare a meno di pensare
che ha qualcosa a che fare con il mio nuovo materiale.
A proposito, speriamo canterai il tuo nuovo singolo
alla festa per le nomination, domani sera.
Ma certo. Mi piacerebbe molto.
E spero di poter contare sulla Edgehill per ottenere voti,
e aiutarmi a vincere per davvero.
Assolutamente.
Abbiamo intenzione di supportare tutti i nostri artisti nominati.
Rayna ha vinto 4 CMA Awards.
Per lei non avrà molta importanza...
per me sì, invece.
Lo voglio, Marshall.
Ovviamente, sei libera di fare tutta la campagna che vuoi, per i voti.
Ma qui abbiamo dei limiti nel budget,
- che... - Allora è un bene che io non ne abbia.
In più, in questo business ho imparato
che l'unica persona su cui poter contare è te stesso.
Sei davvero un tesoro.
Sono meravigliosi. Li sto guardando proprio ora.
Oh, sai cosa? Maddie è tornata.
Ti chiamo più tardi, tesoro. Grazie. Ci sentiamo dopo. Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Ciao, piccola. - Ciao.
- Com'è andata la tua giornata? - Meglio, ora che sei a casa.
Sono contenta sia la tua settimana, e non di papà.
- Perché? - Perché si è messo in testa
di portarmi con lui a quello stupido ballo.
Ti prego, puoi cercare di fargli cambiare idea?
No, non gli farò cambiare idea.
E' eccitato. Significa molto per lui.
E sai che tuo papà ti vuole tanto bene.
Ciò non significa che a me debba piacere.
Sarebbe meglio se ti piacesse.
Scusa, sono in ritardo.
Pensavo mi avresti dato buca.
No, non lo farei mai.
Pensavo alla nostra conversazione,
e... a quello che mi hai detto su Teddy e l'affare Cumberland.
E?
Non voglio essere una pedina nella mani tue o di tuo padre.
Perciò... ti sta bene mettere da parte sia gli interessi di Nashville, che i tuoi?
Teddy non è un uomo cattivo.
Stai scherzando, vero?
Dovevate pensarlo anche voi, l'avete fatto eleggere sindaco.
Non è stata una mia scelta.
E quello è stato prima che sapessi di cos'è capace.
Prima che cominciasse a cancellare contratti con le Industrie Wyatt.
Pensavo volessi fare parte di qualcosa, Cole.
E io pensavo che tu e tuo padre foste diversi.
L'etichetta ha ricevuto 11 nomination, inclusa la tua e quella di Juliette.
Perciò, sì, la festa è al Riverboat.
Comunque, lei si esibirà per prima...
- Attenta. E poi ci sei tu. - Scusi.
Ah, Liam ha mandato alcuni mix per il tuo album,
e dentro c'era anche un biglietto aereo strappato.
- Santa Lucia? - Già. Siamo un po' ai ferri corti.
- Non chiedere. - Okay, beh, dobbiamo finire questo album.
Lo so. Lo finiremo. Ascolta, Liam è adulto.
Non lascerà che qualcosa si intrometta nella realizzazione di questo album.
Non preoccuparti.
Scusami un secondo, okay?
Certo.
Okay, abbiamo circa tre minuti e mezzo, prima che tutto il mondo ti cerchi.
Parlano tutti di queste nomination. E io penso solo alla notte passata.
Anch'io.
Stavo pensando, magari... dopo lo spettacolo di domani sera...
andiamo nel mio cottage...
ci nascondiamo...
Ce ne stiamo là al chiaro di luna...
facciamo un po' di canoa.
- Un po' di canoa? - Già, probabilmente non andremo in canoa.
- Come ti sembra? - Sembra perfetto.
Ma...
ho le ragazze questa settimana, quindi...
abbiamo organizzato una festicciola, sai, cioccolata calda e s'mores...
Ancora meglio.
Gli s'more mi piacciono un sacco.
- Posso starci. - Va bene, dai...
vediamo come va.
- Va bene. - Insomma, adesso sono una mamma...
le bambine e tutte le faccende quotidiane... non sono esattamente cose romantiche.
Rayna, adoro le tue figlie.
E le faccende quotidiane...
sono, più o meno, quel che ho sempre desiderato.
Per cui, se pensi che stia cercando una via d'uscita...
non è così.
Va bene.
Neanch'io.
Andiamoci piano, okay?
Ci sono andato abbastanza piano?
Ma che state facendo?
Dovreste scaricare la roba, non stare a suonare col culo sulla sedia!
Stavamo solo facendo una pausa.
La pausa è finita. Tornate al lavoro, cavolo!
Voglio un pressing serrato, uno di questi regali per ciascun membro della giuria.
Non so se abbiamo abbastanza pupazzi.
Ordinane degli altri, allora.
Mandiamogli le minibottiglie di Dom Pérignon, sono carine!
Lo sai che la Country Music Association ha più di 7500 membri, vero?
E quindi?
100 dollari a bottiglia, più i soldi che ha rubato Dante...
- parliamo di più di un milione di dollari... - Puoi ordinare le bottiglie, e basta?
"Gun For A Mouth"? Insomma, è un titolo che spacca!
Grazie, amico.
Ehi, sei riuscito ad ascoltare gli altri demo?
- Le ballate, intendi? - Sì.
Belle. Ma è roba diversa dall'altra sera.
Pensavo che potremmo registrarne un paio.
Restiamo su quel che abbiamo, okay?
Per questo demo, concentriamoci sul tuo lato duro e un po' folle.
Va bene?
Hai tempo per registrare, domani sera?
Sì! Sì, amico, al 100%.
Bene, prenoto la sessione.
Seduto.
Bravo, bello.
- Notevole. - Sì.
Ho usato la chiave, spero non ti dispiaccia.
- Non devi pensarci tu. - No, lo so.
No, davvero non farlo.
Scusa.
Scusa se non ho chiamato, ero davvero...
Mi serviva un po' di tempo.
- Non c'è problema. - Insomma, lo so che...
- ho avuto una reazione eccessiva, stupida... - No.
Non era una reazione eccessiva.
Non... che intendi?
Non so come dirtelo.
Aspetta...
stai...
stai per dirmi che è finita?
Mi dispiace, Stace...
Allora, tu e Rayna... non era una mia paranoia.
Ci sei andato a letto?
- E' qualcosa di più. - Sì, no, capisco, capisco di che si tratta.
Quando finalmente ricominci a farti una vita, di colpo non vede l'ora di tornare con te.
Non doveva andare così, non volevo...
- Mi dispiace, Stacey... - Tra noi poteva nascere qualcosa.
C'era già...
qualcosa, credevo.
Solo che...
Dio mio!
No, amore, tu devi restare qui.
Prendilo tu, Stacey.
Tanto starà meglio con te.
Sì, cavolo, decisamente.
Dai, andiamo.
Non voglio finire nella lista delle celebrità peggio vestite.
Mi serve qualcosa di classico.
La mia assistente è andata a cercare borse, scarpe e gioielli.
Ne prendo un altro, grazie.
Qualcun altro vuole qualcosa?
- No, grazie. - Solo un po' d'acqua.
Tesoro, forse è meglio andarci piano con i Mimosa, ne hai già bevuti tre.
E' buffo, non ti sei mai messa a contare, quando eri tu a bere.
- So che sei arrabbiata per Dante, ma... - Mamma! E' solo un Mimosa, okay?
Quando qualcuno è arrabbiato, non beve i Mimosa, beve la vodka!
Se tu hai un problema, non significa che ce l'abbia anch'io.
E' uno scherzo?
No, è la mia lettera di dimissioni.
Sì, lo vedo.
Ti stanno incolpando per i contratti annullati?
- Sì, ma non è quello il problema. - Va bene, senti...
non sei più nella giunta, non devi accontentare tutti.
Se vuoi mandare un segnale, possiamo riuscirci in un altro modo.
E' evidente che gli unici interessi di cui ci si occupi, in questo ufficio...
sono i tuoi.
- In ogni caso, ti ringrazio per l'occasione. - L'occasione?
Mi sono esposto pubblicamente in tuo favore!
Quando? Uno, due mesi fa?
Perché ora fai così?
Senti, puoi dire ai giornali...
che me ne vado per la mia famiglia.
Non so cosa pensi di ottenere...
ma non sarà di buon auspicio per il tuo futuro in politica, te l'assicuro.
Grazie, signor sindaco.
Ciao!
- Ciao. - Stai andando dal tuo produttore?
Già.
Hai suonato quella canzone a Scarlett?
No.
Non le dici che è di Jason?
Scusa, amico, so che è una cosa tra voi, ma pensavo che
- se non le dici niente, è peggio... - Sai che c'è?
Non mi servono consigli di vita sulla mia ragazza, okay?
Ciao, ragazzi!
- Ciao! - Indovina un po'!
Siamo invitati alla festa della Edgehill per i Country Awards, stasera.
Stasera?
Dovrei andare a registrare...
Il tuo demo! Non è un problema, non preoccuparti.
No, senti, sposto la sessione, okay?
Non voglio incasinarti, e poi devi registrare quel demo misterioso!
No, è la tua etichetta, e...
non voglio che tu vada da sola.
Vado io con lei.
Sarebbe divertente!
Se a te sta bene.
Sì...
sì, va bene, nessun problema.
Divertitevi, okay?
Devo andare, sono in ritardo.
Va bene.
Buona fortuna!
Grazie.
Pensi che ci sia qualcosa che lo preoccupi?
No.
Jenny sarà qui con Daphne, stasera, quando riporti a casa Maddie.
- Io sarò alla Edgehill. - Va bene. Sì, sì.
- Complimenti, a proposito. - Beh, grazie.
E spero che stasera vi divertiate.
Sai, io e Maddie...
- dobbiamo ricucire un po' i rapporti. - Sì.
E come ho gestito la storia con Peggy...
so che ho fatto del male a tutte voi.
Mi dispiace per il modo in cui avete dovuto scoprirlo.
Sai, se dobbiamo...
se dobbiamo essere onesti tra noi...
io e Deacon forse potremmo...
- Davvero? - Non so, è presto.
- E' una cattiva idea. Ti conosco... - Bene, ho fatto bene a essere onesta.
non ti è possibile avere una relazione con lui
- senza che venga fuori la verità. - Scusa?
Sai cosa c'è in gioco, vero?
- Certo! - Chiudete gli occhi!
Okay, apriteli.
Cavolo!
Oh mio Dio!
Sei splendida, tesoro.
Ho dimenticato il lucidalabbra.
Fai con calma, tesoro.
Senti...
sono io il padre di Maddie, l'unico. Non mettere a rischio questa cosa.
Non farei mai nulla che faccia stare male lei o te.
Basta che rispetti il patto fatto il giorno in cui è nata nostra figlia.
Se non riesci a farlo, allora rompi subito con Deacon!
Sei sicura che non vuoi che venga con te stasera?
- Posso restare a dormire. - No.
Sto bene. Bo ti accompagna a casa.
Tra l'altro, la mamma si è praticamente ritrasferita da me.
Oh, no.
Cosa?
Nulla che non possa aspettare.
Emily, spara. Cosa c'è?
La sicurezza ha avuto il dettaglio delle spese per la carta di credito.
Che cosa si è comprato Dante?
Un anello di diamanti da 17 mila dollari.
Immagino che non sia per me.
Bastardo taccagno.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Salve.
Sai cosa? Perché non ci vediamo nel backstage?
Va bene, sì, grazie.
- Mi accompagna nel backstage? - Buonasera a tutti!
- Rayna! Juliette! Una foto insieme! - Ehi, come stai?
- Bene. - Bene.
Come vi sentite a fare il tour insieme, e ora a competere nella stessa categoria?
Se ci si aspetta che ci tireremo i capelli, non succederà. Ci rispettiamo molto.
Credo che la nomination ci avvicinerà ancora di più.
Sono d'accordo.
Okay, troppo vicina.
Tesoro, hai usato l'alcool come profumo?
Facciamo un'ultima foto con le mie prime donne?
Ehi! Da questa parte!
Che bella serata che sarà!
- Rayna, di qua! - Juliette, di qua!
Ti ho sentita suonare questa canzone in camera tua. E' una delle tue preferite?
Più o meno.
Per favore, possiamo andare a casa ora?
Maddie...
lascia che ti dica una cosa.
Sei tutto per me.
Tutto.
Il giorno in cui sei nata...
è stato il più bello della mia vita.
E il giorno in cui è nata Daphne?
Va bene...
uno dei due giorni più belli della mia vita.
Rispetto al giorno in cui sei diventato sindaco?
Mille volte meglio.
Un giorno...
quando sarai più grande, capirai queste cose da genitori, te lo giuro.
Capisco già, siete entrambi strani.
Sì, è vero.
Vieni qui, dai.
- Papà, mi rovini i capelli! - Okay, okay, scusa, scusa.
Ti prego, mi permetti almeno un ballo?
Okay.
Vieni.
- Grande fan, spero vinca lei quest'anno. - Lo apprezzo molto.
Juliette? Un minuto, per favore?
- Sì? - Ho lasciato diversi messaggi a Dante.
Vorrei parlargli della campagna per il premio.
Digli di venire a parlarmi stasera.
- Non è qui. - Perché?
Perché l'ho licenziato o se n'è andato lui...
in ogni caso, non c'è.
Mi dispiace, ho sentito che eravate molto legati.
- Hai sentito male. - Già, comunque...
ti serve qualcuno che ti aiuti, soprattutto per i CMA Awards.
Forse dovresti chiamare Glenn.
No. Fammi... chiarire una cosa, okay?
Non ho bisogno di nessuno per questo.
Quanti ne hai bevuti, Juliette?
Ma che avete tutti, a contare i miei drink? Non è un party?
Che cavolo!
Fratello, è proprio questa!
- Grazie. - Dai, ce l'abbiamo!
Allora, come ci si sente? E' bello?
Sì, fantastico, credo.
Se ne hai altre come questa.
- Ce le hai, vero? - Sì.
Sì.
- Guarda questo. - C'è qualcosa qui?
Vediamo.
Cavolo, è roba abbastanza cupa.
Già, non ce n'è più molta nella country.
Oggi si parla solo di birra e di furgoni.
Lo prendo come un complimento.
Senti, sarò sincero, guardandoti...
non sembri avere l'aria di un criminale.
E' solo un personaggio, o questa roba è vera?
No, è... tutto vero...
tranne se la legge sulla prescrizione non è valida.
Ti sto prendendo in giro.
- Già. - Allora, amico, qual è...
la prossima mossa?
Ciao.
- Ciao! - Sei magnifica.
- Grazie. Anche tu sei bello. - Non ti ho vista molto stasera.
Vieni qui.
Cosa?
Ho l'impressione che...
con tutte queste telecamere, dovremmo non dare troppo nell'occhio.
Tutto qua?
C'è qualcosa che non va. Che succede? Dimmi, parlami.
Sai cosa, tesoro? Non posso...
- parlartene adesso. - Non rifarlo, okay?
Non rifare cosa?
- Beh, ti stai allontanando... - Eccoti!
Aspetta un attimo, okay? Non mi dici niente. Non parli, okay?
- Scusa se ho uno show da fare! - So cosa c'è da fare, chiaro?
Un po' di contegno, arrivo tra un attimo!
Grazie.
Rayna, dimmi cosa non va.
- Tesoro, non posso. - Sai una cosa? Fino all'ultima tappa
- del tour, lavori ancora per me! - Ora non posso.
- Porta il tuo culo lì! - Togliti di mezzo e fai lo show da sola!
- Cosa? Vai via? - Sì!
Beh, ti mando via io! Sono così stanca di te!
Ragazzi, abbiamo un piccolo problema. Devo essere sul palco...
tra cinque minuti e mi manca un chitarrista.
C'è gente che aspetta lì fuori... gente che vota.
Nessuno?
Posso suonare io.
E conosci i miei pezzi?
Li vedo ogni sera.
Va bene, allora, d'accordo.
Qualcuno gli dia una chitarra.
E comunque...
ho cambiato idea sul pezzo da cantare.
Ho qualcosa di più appropriato.
E tu...
qualsiasi sia il tuo nome,
non fare cazzate.
- Ci piacerebbe molto ascoltarti. - Grazie.
- Facci solo sapere quando. - Ma certo.
- Scusatemi, torno subito. - Va bene.
Scarlett! Dove sei stata?
Ci sono persone importanti che devi conoscere.
Non sono molto brava in queste cose.
Sei fatta per questa festa.
- Stamattina non ero neanche invitata. - Che importa? Ora sei qui!
Quindi datti da fare.
A fare cosa?
Mettiti in gioco. Dici a tutti che sei la prima artista di Rayna.
Non andrò in giro a vantarmene, è tremendo.
Okay, sai che ti dico?
Mi vanterò al posto tuo.
Forza, andiamo!
- No! - Mi scusi.
Signore e signori, fate un bell'applauso per la star della Edgehill-Republic...
Juliette Barnes!
Salve a tutti!
Come va?
Vorrei proporre un brindisi...
al mio manager...
che non può essere qui stasera per il suo fidanzamento ufficiale.
# Ti presenti qui e ti comporti come se tra noi ci sia qualcosa d'importante. #
# E poi svanisci nel nulla e dimostri chiaramente che tra noi non c'era niente. #
# Sono stata usata. #
Pensavo facesse il roadie.
Pensavo che il band leader fosse tuo zio.
Sì, non so che succede.
# Sono stata usata, e ora sto piangendo. #
# Usata da te... e ora mi sento morire. #
Che è successo a Deacon?
Beh, abbiamo parlato.
E?
Niente di buono, niente di buono.
# Sei fatto così. #
# Ti ho dato quello che volevi, tu mi hai ripagato con niente. #
# Ero come una droga, per te... # - Maledizione!
# finché la dose non è stata troppa. #
# Sono stata usata... #
# rovinata da te... #
# perché sono stata usata... e ora sto piangendo. #
# Usata da te... e ora mi sento morire. #
# Sì, sono stata usata. #
# Dovevo saperlo... #
# perché sei fatto così... #
# perché sei fatto così. #
# Sono stata usata. #
Grazie per avermi fatto suonare stasera.
Spero di essere stato all'altezza.
Non sei stato niente male.
Allora?
Allora ho bisogno di un lavoro. Vuoi assumermi?
Dico sul serio.
Come l'ha presa?
Era sorpreso e confuso.
Penso sia la cosa giusta...
tagliare i ponti in anticipo con entrambe le parti.
Ne uscirai pulito agli occhi della gente.
Tandy, Lamar, Teddy.
Hanno tutti i fucili puntati l'uno contro l'altro, e...
credo che tutto quello che debba fare è togliermi di mezzo.
Quando tutto finirà, sarai pronto ad accettare la carica che ti spettava fin dall'inizio.
Vedremo.
Ottimo lavoro.
Credi alle favole?
Che tipo di favole?
Quella della...
ragazzina povera che diventa...
una famosissima star.
Vuoi dire "principessa".
Non dovrebbe mettersi con il principe azzurro?
O viene solo...
fregata...
da un rospo dopo l'altro?
Forse stai facendo un po' di confusione con le favole.
Sai cosa penso delle favole?
Penso siano solo bugie che ci raccontiamo, sull'amore...
perché sono tutte cazzate.
Bel concerto, Rayna.
Grazie.
- Congratulazioni. - Ehi, come va?
- Ehi! Ciao, tesoro! - Salve.
Mio Dio, è stato stupendo!
Grazie, sono contenta che tu sia venuta.
Già, hai mica visto tuo zio in giro?
No, a dir la verità.
- Questo è il mio amico, Will. - Will Lexington, signora.
- Piacere. - Piacere mio.
E' il mio talentuoso vicino.
A dir la verità, ho un demo qui con me, se le interessa.
Sai che c'è? Perché non lo presenti a Bucky?
E appena posso gli darò un ascolto, okay?
- Ciao, tesoro. - Arrivederci, a presto.
Non posso credere a quello che hai appena fatto.
Okay, attenta a dove metti i piedi.
Ecco qui, entra dentro, bene.
Ecco fatto.
Hai dell'acqua qui? Più tardi ne vorrai bere a litri.
Che ne dici di tornare a casa con me?
Non è... una buona idea.
Magnifico. Non riesco neanche a rimorchiare un roadie.
Allora...
notizie di Deacon?
Niente.
Cavolo, sono un libro aperto per lui. Non sarà per niente facile.
Non so che fare.
Farai quello che hai fatto per anni.
Non dirai niente.
Giusto?
Io ho un passaggio...
quindi ti mando a casa.
Notte, Buck.
Ciao, tesoro. Ti voglio bene.
Grazie.
- Vada. - Ehi, che fai?
Non so cosa mi nascondi, o...
cos'è che hai paura di dirmi, ma...
non importa.
Non importa, e basta.
Sotto il nostro ponte è passata così tanta acqua...
che a volte sembra che stiamo per affogarci.
Beh, al diavolo tutto!
Quello che conta...
sei tu...
e io.
Qui.
Ora.
Ehi, ascoltami.
Puoi dirmi tutto.
O puoi non dirmi niente.
Non puoi dirmi che non mi ami...
perché è l'unica cosa a cui non crederò mai.
Ti amo.
Ti amo così tanto.
Tesoro?
Che hai fatto stasera?
Vuoi sapere cosa ho fatto io stasera?
Ehi!
- Cosa stai ascoltando? - Solo un minuto.
Ehi, che fai? No, no...
Beh, questo sì che è diverso!
- Diverso, eh? - E' molto bella. No, no, è magnifica.
E' solo che non ti avevo mai sentito fare qualcosa così pieno di rabbia.
E' magnifica.
Dici?
Sì.
Grazie.
# Smetto di bere, oggi stesso. #
# Voglio che sia il paradiso, spalancate i cancelli. #
# La finirò con le bugie... #
# se rimarrai con me. #
# Smetterò, oggi stesso. #
Scusa.
Cavolo!
Sì, è proprio tardi.
Sarai esausta, dopo aver ballato tutta la sera, eh?
- Ma mi sono divertita tantissimo. - Anche io, tesoro, anche io.
Grazie per aver lasciato che ti accompagnassi.
Vorrei che tu e mamma steste ancora insieme.
Mi piaceva di più quando eravamo tutti una famiglia.
Lo so, vieni qui.
Mettimi giù, sto bene.
Sto bene.
Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio!
- Sto bene. # E sarò a casa... #
# per potermi stendere tra le tue braccia, non... #
# cambiare idea... #
Hai usato la canzone di Jason?
Che c'è?
E' solo una canzone.
E' solo questo.
# Smetterò, oggi stesso. #
Questa canzone mi piace ancora da morire.
Dio, è tutto come dovrebbe essere.
Vorrei averlo potuto fare anni fa.
Chi lo sa? Magari a quest'ora avremmo una famiglia tutta nostra.
Perché sei sempre qui?
Sei ubriaca, tesoro.
- Non è vero. - Invece sì.
Juliette.
Tale madre, tale figlia, no?
Alzati, su.
- No. - Bevi dell'acqua.
Oh, no. Smettila, smettila. Smettila di provare ad aiutarmi.
Nessuno può aiutarmi.
Cos'ho che non va?
Perché a nessuno importa di me?
Tesoro, a me importa.
Avrei potuto amarlo, sai?
Avrei potuto.
Lo so, lo so.
Pronto?
Dove sei?
Hai la minima idea di cosa hai fatto a mia figlia?
Passamelo.
- Passamelo. Passamelo! - Devi...
Che diavolo vuoi?
Che tipo di filmato?
www.subsfactory.it